【合作】川北王皮影與法國(guó)木偶聯(lián)袂獻(xiàn)藝 6月亮相藝術(shù)之春

中國(guó)網(wǎng)3月11日訊 3月9日，法國(guó)駐成都總領(lǐng)事魏雅樹(shù)先生與閬中市人民政府副市長(zhǎng)趙愛(ài)華進(jìn)一步就舞臺(tái)劇《消失的影子》等演出方面的細(xì)節(jié)進(jìn)行磋商，中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)閬中川北王皮影將在4月前往法國(guó)巴黎與法國(guó)藝術(shù)家進(jìn)行合成彩排。

2012年9月，法國(guó)導(dǎo)演、L’Equipee戲劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)吉貝爾·蔡女士與閬中市王皮影藝術(shù)團(tuán)王彪在閬中會(huì)面后,萌發(fā)了創(chuàng)作一部由中法兩國(guó)藝術(shù)家聯(lián)袂演繹,通過(guò)王皮影這一獨(dú)特的民間藝術(shù)講述閬中從古至今歷史發(fā)展,運(yùn)用傳統(tǒng)皮影、傳統(tǒng)影像的當(dāng)代戲劇想法。吉貝爾·蔡女士于2013年10月到閬中市進(jìn)行了為期兩周的前期創(chuàng)作準(zhǔn)備，與他同行的還有一位當(dāng)代戲劇家，一位木偶劇演員，一位攝影師和一位音效師。吉貝爾·蔡女士與他們收集了創(chuàng)作劇本需要的素材，在此次前期準(zhǔn)備中，她更加深入了解閬中的歷史文化和王皮影家族的變遷，通過(guò)對(duì)閬中歷史和重要人物的采訪，吉貝爾·蔡女士搜集了大量的有關(guān)閬中的歷史、傳說(shuō)、民間故事和王皮影家族六代歷史的資料，《消失的影子》將圍繞這些歷史資料展開(kāi)創(chuàng)作。

據(jù)法國(guó)駐成都領(lǐng)事館文化專員羅蘭詩(shī)女士介紹，《消失的影子》主要?jiǎng)∏槭牵褐袊?guó)人李穎和法國(guó)人奧蘿爾這兩個(gè)年輕的女生居住在巴黎的美麗城。一個(gè)跟他們居住在同一棟樓房的中國(guó)老人陳春富在坐上即將把他送往醫(yī)院的救護(hù)車(chē)之前，把他的房子鑰匙交給了李穎保管，并請(qǐng)求得到他的幫助。

兩位姑娘在老人居住的房間里找到了一個(gè)黑色的筆記本，讓她們發(fā)現(xiàn)了陳春富的秘密：1917年出生在浙江的一個(gè)小村莊，他是一個(gè)貧窮的農(nóng)民家庭的長(zhǎng)子，由于父親的去世，并且為了保證家庭的生計(jì)，他不得不移居國(guó)外，為了支付他在法國(guó)的行程，他接受了出賣(mài)他的影子。這個(gè)缺失使他不得不在法國(guó)過(guò)著被同胞排擠與世隔絕的生活，之后他在里昂遇到了來(lái)自云南的醫(yī)學(xué)專業(yè)的并且想要保護(hù)他的學(xué)生，在這個(gè)朋友的陪伴下，他發(fā)現(xiàn)了戲劇世界并且創(chuàng)作出了一場(chǎng)在很多小酒館演出取得成功的皮影戲，這個(gè)也讓他可以更好的謀生。

1964年，中法外交關(guān)系的建立，他回到了祖國(guó)，但是物是人非，他不僅被自己家的人視為外國(guó)人，他更不知道找誰(shuí)可以買(mǎi)回他已經(jīng)丟失的影子。一回到法國(guó)，他又過(guò)著十分孤獨(dú)的生活，只能和他自己創(chuàng)造的皮影相依為命，他請(qǐng)求這兩個(gè)來(lái)醫(yī)院看望他的女孩去他的家鄉(xiāng)做一項(xiàng)調(diào)查：因?yàn)樗盏搅艘环鈦?lái)自昆明的信，而且這封信上提到了一些可以讓他重新找到影子的信息，因?yàn)橛辛诉@個(gè)影子他才可以安靜的離開(kāi)這個(gè)世界。

李穎和奧蘿爾跟一個(gè)四川人說(shuō)明了這個(gè)情況，并將去閬中這個(gè)城市做這個(gè)調(diào)查并且同時(shí)會(huì)見(jiàn)一個(gè)可以幫助他解決這個(gè)問(wèn)題的皮影演出團(tuán)。

獨(dú)特的構(gòu)思和超強(qiáng)的想象力，這個(gè)虛擬的故事是劇作家從舒曼將夏米索的作品《皮特的精彩故事》和生活在法國(guó)的華僑故事中獲取的靈感，這個(gè)演出項(xiàng)目還有兩個(gè)有趣的部分：一部分是能給我們展現(xiàn)出在法國(guó)成為中國(guó)王皮影的皮影傳統(tǒng)，另一個(gè)方面可以給我們展現(xiàn)出中國(guó)皮影戲劇的傳統(tǒng)。

這個(gè)演出將由法國(guó)巴黎L’Equipee戲劇團(tuán)和閬中王皮影藝術(shù)團(tuán)的演員聯(lián)袂演出，2014年4月，劇團(tuán)將在巴黎進(jìn)行首次彩排，演出成行之后將于2014年6月在中法藝術(shù)之春藝術(shù)節(jié)的框架下在中國(guó)進(jìn)行巡回演出，國(guó)內(nèi)演出首演地將在四川南充和閬中進(jìn)行。

“這次中法舞臺(tái)戲劇的聯(lián)袂演出將會(huì)對(duì)兩國(guó)人民的友誼和文化交流合作起到積極的促進(jìn)作用！”魏雅樹(shù)說(shuō)道?！案兄x法方提供的這次藝術(shù)合作機(jī)會(huì),我們將積極資助閬中王皮影參加演出活動(dòng)，同時(shí)積極創(chuàng)造條件為法國(guó)藝術(shù)家到中國(guó)演出提供場(chǎng)地等后勤保障，閬中市政府對(duì)這次藝術(shù)合作充滿期待！”閬中市副市長(zhǎng)趙愛(ài)華說(shuō)道。

據(jù)閬中市王皮影藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)王舫介紹：他們于2012年和2013年已經(jīng)連續(xù)兩年前往法國(guó)參加法國(guó)藝術(shù)節(jié)的演出，同時(shí)前往、荷蘭、盧森堡、意大利、梵蒂岡,歐洲國(guó)家巡演，中國(guó)的皮影藝術(shù)表演在歐洲引起轟動(dòng)，這一次將根據(jù)劇情需要派幾位演員參加演出，首次與法國(guó)藝術(shù)家同臺(tái)獻(xiàn)藝，促進(jìn)皮影和木偶藝術(shù)的交流。

相關(guān)鏈接:

吉貝爾·蔡是法著名劇作家、導(dǎo)演、L’Equipee戲劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，曾任蒙特利爾國(guó)家戲劇中心主任，她生于法國(guó)巴黎，父親是中國(guó)人，母親為法國(guó)人，吉貝爾·蔡在法國(guó)里昂長(zhǎng)大，并于上個(gè)世紀(jì)在法國(guó)里昂創(chuàng)建了以自己命名的劇團(tuán)，隨后吉貝爾·蔡開(kāi)始了與法國(guó)斯特拉斯堡國(guó)家劇院和萊茵河劇團(tuán)的合作，她創(chuàng)作的戲劇《廷巴克圖》和《中國(guó)內(nèi)陸旅行》分別于1982和1986年在法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)上上演，《中國(guó)內(nèi)陸旅行》由20多位演員、歌唱家和中國(guó)音樂(lè)家共同完成，隨后在巴黎和世界其他國(guó)家都有演出創(chuàng)，創(chuàng)作了多部有關(guān)中國(guó)歷史和現(xiàn)實(shí)的戲劇。